Reseñas de SUNLESS SEA

Excelente juego, recomiendo mucho que si hablan ESPAÑOL descarguen en nexusmods el mod con traducción. ¡Es una maravilla y mejora mucho la experiencia de juego! tristemente hay veces que utilizan un inglés de literatura que hace juegos con palabras/rimas de palabras en inglés y a alguien extranjero puede ser difícil entenderlas si no es hábido de la literatura inglesa.

Es una novela interactiva envuelta en un juego de exploración y supervivencia. La narrativa es lo que realmente brilla con luz propia en este título. Una elaborada prosa que va de lo gótico a lo lovecraftiano, del humor al terror y de lo steampunk a lo místico en un universo original y creativo, familiar y a la vez alienígena, donde las leyes de la naturaleza que conocemos en la Superficie son solo sugerencias y las ratas parlantes conviven con momias, hombres calamar y el ocasional caníbal. El lenguaje es rico, a menudo complicado o arcaico, con términos inventados, lleno de dobles sentidos y referencias ocultas, y deja muchas cosas raras sin explicar a propósito para que el lector/jugador se deje llevar por la extrañeza y el surrealismo de la ambientación. Todo esto lo haría una experiencia casi inaccesible para el que no tenga un dominio considerable del inglés, ya que el juego no ha sido oficialmente localizado a ningún otro idioma, pero un loco dedicó cuatro años (si no estaba loco al empezar, definitivamente lo estaba para cuando acabó) a traducir el juego entero en solitario, manualmente, con todo el mimo, cotejando cada referencia y tratando de mantener en todo lo posible la esencia y el estilo del original, para ponerlo al alcance de la comunidad hispanohablante. [url=https://www.nexusmods.com/sunlesssea/mods/42] TRADUCCIÓN [/url] PS. Sí, ese loco era yo.