Operencia: The Stolen Sun のレビュー

ハンガリーのピンボールゲームメーカーが作ったダンジョンクロウル。 ダンジョンクロウルながらストーリーの展開がしっかり作られており、チュートリアルミッションで過去の英雄達を操作したり、話が進むにつれて仲間が加入していったりする。またキャラクターデザインも洋ゲー(ダンジョンクロウルは特に)にありがちなバタ臭さやイモ臭さが無く、昨今のあからさまなポリコレ臭も感じにくい、ちゃんとファンタジックなものになっている。 戦闘では敵キャラが激しく動き、攻撃や魔法のエフェクトもしっかりしていて、このあたりはピンボールゲームメーカーの矜持を感じた。また、戦闘中にもキャラクターが会話したりするので、結構JRPGの要素も取り入れている感じである。ただ、戦闘状況についてテキスト表示が少ないので、何が起きているのか分かりにくい場合が多く、味方が混乱中などは誰がどんな行動をしたか分からないまま戦闘が進んでいくので困った。 そして惜しむらくは、現状の日本語版の翻訳レベルがひと昔前の機械翻訳レベルで、せっかくのドラマチックな会話のやりとりや、パズル/なぞかけのヒントが台無しになっていることである。アイテム名の翻訳も珍妙で、極めつけは「Staff of the Frozen fire」が「アナと雪の女王」になっており、たしかにFrozenなんだけど流石にその訳はないやろ！とツッコミを入れざるを得なかった。英語が少しでも分かる人、翻訳ツールを使い慣れている人は英語表記にすることをおすすめ。 ゲームの難易度調整が絶妙で、ラスボスバトルなどは久々にRPGの戦闘で動悸がしたほどのギリギリ感が楽しめ大満足。続編を匂わせるエンディングなので、次回作ではAIを使って上手に翻訳して欲しい。 ダンジョンクロウルRPGが好きな人には非常におすすめの作品です。