Please Be Happy のレビュー

アップデートで第1章(デモ版の範囲)の日本語が追加されたので、改めてデモ版をやってみました。 翻訳について不安と期待が半々でしたが、かなり質の高い翻訳でおどろきました！ メインの3人(ミホ、アスペン、ジュリエット)の口調の違いもしっかり表現されているし、 日本語っぽい言い回しになるように、わざともとの英語から変えてある箇所も散見されて 単に機械的に翻訳したのではなくていねいに翻訳されているのがよくわかります。 こういう英語から日本語の翻訳だと一人称の翻訳(英語には"I"しかないが日本語にはたくさんある) がどうなるか楽しみなんですが「あたし」「わたし」「私」と3人で別々になっています。 (「わたし」と「私」を使い分けているあたりで翻訳の質の高さがわかると思います) ゲーム本編の日本語版はすぐには出る予定がないみたいですが、 こんなにすばらしい翻訳を見たら日本語版が待ちきれないですね。 英語はわかりますが母語で読むほうが楽しみやすいですから。 また、キャラクターの声優もいい仕事をしています！ どのキャラクターも声や演技が合っていて、聞いていて心地が良いです。 (英語がわかってよかったと心から思いましたよ！) 主人公のミホはアメリカ英語っぽいのですが、ニュージーランドが舞台だからか 他の登場人物はイギリス英語っぽい英語でしゃべるので新鮮な感じがしましたね。 ミホの明るくて可愛らしい声、アスペンのかっこよく知的な声 ジュリエットの優しく包み込むような声、みんな魅力があって聞いていて飽きないです。 他のレビューにもある通り、ストーリーがしっかりしていて、 その上でガッツリ百合なので本当にオススメ、神ゲーです！