Paranoia: Deliver Me のレビュー

しばらく遊び始めました。 このゲームには面白いことがあります。 しかし、こんなに短い時間でストーリー全体をクリアすることはできませんでした。 完全に終了しました。 私は泣いて喜ぶ。Good Ending

中国のボカロ曲作品群及びライトノベルを原作にしたADVゲーム。 スクールバンド『VividCycle』のボーカルの少女『レイロウ』の過去と時にアイドルとして、加害者として、またある時は守護者として現れる存在『カオリ』を軸に物語が展開される。 最初は失認症に陥ったレイロウの物語から始まるがその後は、超能力バトルが始まったり、恋愛SLGになったり、百合になったり、育成ゲームになったりと章を進める毎にゲーム性が大きく変わる。（それ故結構難易度は高い） 難解な内容かつ翻訳の質も高くない為、読み解くのと攻略に相当体力が要るがとてもおもしろいゲームなのでオススメ。

[h1][b]どこまでが私の妄想？ どこまでが本当の世界？ 私の大切な人は……[/b][/h1] ボリュームたっぷりの中国産ノベルゲー。 ２章では好感度管理のADV。 ３章では育成SLGという欲張りセットが楽しめます。 美麗なCGにフルボイス、エンディング数は30と、 ノベルゲーとしてのクオリティは高い。 周回前提のストーリーなのでENDを全て見ようとすると、 好感度管理込みで選択肢を把握する必要があるので苦労することに。 ２章、３章のそれぞれのパートが大変だったので そこの攻略込みの全END全実績解除のガイドを作りました。 攻略に詰まった人は参考にしてください。 https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2852352937 ボリュームとしては全てスキップして１周１時間程度でしょうか。 普通に読むと５時間ぐらいはかかるかな……。 ただ、中国の人気ボカロ曲を元にした作品ということもあり （悪ノPの悪ノシリーズや、じんのカゲロウプロジェクト的な。 　……例えが少し古い？） ストーリーはなかなか楽しめるものでした。 ただ残念な部分としては、日本語訳がお粗末なこと。 颜语（yán yǔ：ヤンユー）がカオリになってるのは良いのかしら。 このあたりがマトモなら、日本でも人気が出ると思うのだけど。 また、ストアには『妄想症: Deliver Me』という 中国語のみとなっている同作品がありますので 間違えて買ってしまわないように注意してください。 （妄想症では文字入力が一つだけありましたが 　中国語前提なので、今作では削られています） なんと今なら70％オフで61円ですし、 潜在意識ちゃんが可愛いのでおすすめ。

他のレビューにもある通り、翻訳はよろしくないです。これだけの分量で、その上日本語に翻訳されているだけでもありがたいのは確かですが。 とはいえPV（「妄想症」で検索すると出てくる本家のストアページにある）からわかるように、絵も音楽も素晴らしく、全体的にクオリティの高い作品です。世界観にあわせたUIもいいし、イベントCGは特に格好いい。また、男女ともキャラが魅力的で、声優さんのお芝居もイメージにぴったりです。 シナリオはかなり独特。現実が大きく歪んでいくサスペンスに加え、章ごとに作風が大胆に変化。時にゲームシステムすら変わります。かなりの力業ですがちゃんと構成されていて、特に終盤で意外なほどの深さを見せてくれます。 ただ、難易度は高いというより理不尽。素直に攻略を見ることをお勧めします。 翻訳は難ありですが総じて高水準で、なるべく最後まで遊んでほしい良作でした。 本作にはDLC「Paranoia Metamorphosis」がありますが、こちらは本家中国語版のみに適用できます。もちろん中国語のみ。もし遊ぶ場合DLCと中国語版妄想症の両方を購入してシステムロケールを中国語（簡体字）に変更しましょう。システムロケールを変更せずに起動してエラーが出た場合、Steamの機能でファイルの同一性を確認する必要があります。また、DLCは特定のエンディングを見ないとアンロックされません。

お話はおもしろそうなんですが、翻訳がかなり残念です……。 誤字がたくさんあるし、文法も変。 セリフ部分はそんなに違和感ないのですが、地の文が多い作品なのです。 二、三度読みして、きっとこれはこう言いたいに違いないと推察する忍耐が必要です。 私にはありませんでした。 音楽もCGのクオリティもこのお値段でありえない素晴らしさなんですが、ノベルゲーでこの翻訳はちょっと……。 直してくださいという願いもこめてサムズダウンとさせていただきます。 Japanese translation is not good I look forward to the day this will be fixed