Caves of Qud のレビュー

英語力ないのに勝ってしまった奴が悪いのでしょうが、売るなよ。 「開発者はローカライズを検討していますが、日本語サポートのリリース日は未定です」 期待させて買わせる汚いやり方なのね

9/10 15時間ちょっと遊んだだけで薄々わかるのだが、めちゃくちゃ奥深いローグライクです。 たぶんだけど、1000時間プレイしても全貌がつかめないだろうと思います。 世界観は、アポカリプス＋SF的な感じで、非常に凝っています。 音楽もすんごい雰囲気がありますね。おどろおどろしいものや、空虚感に襲われるようなものが多いです。 ただですね、問題が一つありましてですね。 それは、世界観に凝っているためか、英語の文体もかなり凝っていて、テキストが文学的であることです。 それもライトノベルみたいな薄っぺらい文学性ではなくて、詩的な散文スタイルです。 TOEICで900点ぐらい取れた程度の英語力では、まったくもって太刀打ちできないレベルにあることは保証できます。 あと、当然のように造語も出てきます。このゲーム世界独自のものが、です。 ハイデガーの哲学書みたいな造語パラダイスではありませんが、これからプレイしようとする日本人プレイヤーは、そのあたり念頭においてください。 別に欠点ではありませんが、非英語話者がプレイするうえでハードルになることは間違いありません。 この素敵で独特な文章は、そのままのニュアンスでもって日本語に翻訳することはおそらく不可能だろうと思いますが、いずれ翻訳されることに期待しています。