Rebirth evolution のレビュー

翻訳がひどいしそもそも翻訳されてない点も多い。ストーリーとチュートリアルを完全に無視すればまあ何とかならないこともない、と言いたいけどなぜか武器ダメージや研究開発の開発費が表示されないといった割とエグい不具合がある。 ほかの言語では表示されており、ゲーム中で読み込みなく他言語に切り替えできるため進行に影響はないが如何せん不便。 あとロードが終わらなくなりゲームを始められない不具合にも遭遇。 そのデータはもう無理そうだったので新しく始めたが、チュートリアルを全スキップしたらチュートリアルでもらえてた報酬が無く、外に出て集めようにもじょうほうセンタ（原文ママ）が建築できなかったため外出できず。ごみ箱から日ごとにもらえるざいりょうだけで建てろと…？ まあまともにテキスト読めてないし自分が何か見落としてるだけの可能性もあるけど…。 といった具合でいろいろとアレだけどゲーム自体は面白い。 何十人と言った兵士たちに装備を持たせて技能を覚えさせて、一通り充実したら厳選をして…といった未来を想像すると非常にワクワクする。 アップデートも現状精力的だし、酷いスタートから大化けしたゲームはsteamでは決して珍しくないので今後に期待したい。 でも今買うのはインディー沼ハマり勢だけにしようね。

[h1]日本語対応の意味を知りたい[/h1] 本作は日本語に対応している作品だ。 しかもアーリーアクセスではなく正式版である。 だというのに肝心の翻訳がひどすぎてまともにやる気が起きない作品。 [h1]ローカライズ[/h1] ぶっちゃけこれしか語れない。 本作はデフォルトで多言語になっているので設定からまずは言語変更することになる。 しかし日本語に変更したはいいもののゲーム内の言語は 　・漢字表記にすべきものがひらがな表記 　・翻訳されているがテキストが見切れている 　・不要な表記が混ざっている 　・そもそも翻訳されず中国語のまま といった悲惨な翻訳品質になっていて見れたものではない。 なお日本語に翻訳されているものはいずれも機械翻訳かそれに等しい出来だ。 よりにもよって本作はゲーム内情報が多いジャンルなので、見づらい表記はそれだけでやる気を削ぎ、情報関連はゲームの攻略に密接に関係するため、翻訳されていないということはそれだけでプレイそのものに支障が生じる。 これを感想として端的に言ってしまえば「こんなのは日本語対応とは言わねぇんだよ、このｘｘｘｘｘｘｘｘｘ！！」と開発者を平手打ちしながら言いたくなる出来。 [h1]まとめ[/h1] 10分やって「これはダメだ」と感じて見切りをつけることにした。 ゲームそのものは面白そうなポテンシャルを持っているように見えただけに残念である。 フィーリングや機械翻訳でも遊びたい人なら楽しめるかもしれないが、「日本語はある程度ちゃんと読める出来じゃないと遊ぶ気にならない」という人は購入注意だ。