The Death | Thần Trùng のレビュー

game hay, đáng đồng tiền bát gạo :)

このゲームは怖くありませんでした。私を信じてwwwww

パズルがバグで進行不可になる お金返してほしい

こんな面白いホラーゲーム見つかって信じられません。音とか映像の部分、と悪党までにも詳細にできました。これは初のベトナムのゲームの素晴らしい体験です。これからもよろしくお願いします！( ´ ω ` )/

Anh em "Boo Đinh" from Japan: 日本語 私はこのゲームのスタジオ「DUT studio」の6年ファンです。初めてベトナムのスタジオがsteamに100％手作りゲームを乗せされます。すごく嬉しい感だけと言えます。 このゲームのプロジェクト開始の段階から見守り、スタジオのみんなが頑張りを見てすごく感動されました。これからベトナムの文化が世界に広がるわけだと思います。ベトナムの北のほうの古町と道路から壁や人の日常も再現されます。それにベトナム風の葬式、土人形などのものも出てくるのは自分がもっと鼻が高くなりました。 なので、プレイヤーのみんなさんどうぞ自分で体験しお楽しみくださいませ！ありがとうございます！ Tiếng Việt bằng tất cả tình yêu: Game còn nhiều lỗi lắm nha các anh hí hí :))) Với tư cách là fan của Trực Tiếp Game 25 năm, trong thời kỳ ngành game phát triển như vũ bão được chứng kiến một tựa game do chính tay studio Việt tạo ra em vô cùng hạnh phúc và tự hào. Thần Trùng là tựa game Việt Nam đỉnh cao nhất mà em từng chơi từ trước đến nay, nó như đứa con tinh thần mà mãi về sau, dù là 10 năm hay 55 năm em vẫn không thể nào quên được cảm giác được chơi nó. Khoảnh khắc bấm nút bắt đầu cũng chính là lúc lần thứ 2 trong cuộc đời em được sinh ra. Một lần nữa tứ cảm, lục xúc, cửu quan quay trở lại với em. Một lần nữa em có niềm tim vào tình yêu, em thất vọng vì hy vọng, em tức giận vì bất ưng, em vui mừng vì hiểu lầm và em hạnh phúc vì còn đôi tai để nghe tiếng khóc, còn đôi mắt để thấy quạ bay, còn đôi tay để điều khiển chuột. Em biết ơn vô cùng vì sự cống hiến của các anh chị cho nền game nước nhà, một lần nữa em cám ơn các anh chị đã cho em sống lại thêm lần nữa. Chúc các anh chị luôn mạnh khỏe, hạnh phúc và điều quan trọng thì luôn ở cuối cùng, em chúc studio lớn mạnh vươn tầm ra thế giới và sớm có phần 2 hí hí hí. Love full tank from Japan with FeioaKING love !

階段が上りづらくスタックしてしまうことが多々あり。4章までは頑張って進めたものの、5章以降完全に階段を登れなくなってしまう場所がありクリアを諦めました。プレイ環境によるものかもしれませんが、もしバグならバグが直ったらまた続きをプレイしたいです。

面白かったです。 機械翻訳バリバリの日本語レビューで敬遠するには勿体ない出来のホラーゲーム。 むしろ価格を考えれば良ゲーの部類。 現地のファンが他国のホラゲ好きに遊んでもらえるよう機械翻訳したのかな･･･？ 基本的にはウォーキングシミュレータと謎解き。 機械翻訳だからってゲーム中のセリフや文章を読み飛ばしてると迷うかもしれません。 これが人生初のホラゲとかでなければ詰む事も無いと思います。 個人的にはホラー要素だけでなく、文化の違いみたいなものも興味深かったです。 極東のマイナー言語に完璧な翻訳を求めるのは酷かもしれませんが、ストーリーの細部がイマイチ分からずモヤモヤする･･･！

ベトナム人のさくらレビューで評価高すぎる そこまで面白くはない

見えている地雷を踏みぬきに行ってみました。お布施感覚でちゃんと定価で購入。 まず言語設定ですが、オプション設定の中にはありません。スタート画面の右下にあります。 買う人いないと思うけど、買っちまった人は注意。 日本語ローカライズは、機械翻訳そのままでわかりづらいです。 選択肢のYes　Noを　はい　番号　って訳してくるのはどうなんでしょう・・・（笑） 翻訳の質の悪さは、次に何をすればいいか解りづらい最大の原因になっています。 言語を英語にして英語字幕を読むと、比較的詰まりづらいです。 例えば第一章で鉄の扉を調べた後「ここにいるわ」と呼ばれたら「上を向きましょう」 英語字幕だとちゃんと、「上を見て！」て言ってますが、日本語字幕だとそれがわからないので、延々と声の主を探し続けることになってしまいます。 まあ、誤訳に目くじら立ててもしょうがないので、実際にプレイしてみての感想としては １．ウォーキングシミュとはいえ、あまりにも移動速度が遅すぎる。　かなりストレスたまる。せめてSHIFTキーで走らせて。 ２．初期設定だとマウス感度低すぎて、振り向くのにも難儀する　感度最高にして普通になるくらい ３．ゲームは一本道で、主に突然の物音や光景で怖がらせてくるタイプ ４．次にどこに行って何をすればいいかが非常にわかりづらい。　せめてもうちょっとヒントを。 ５．ストーリーも説明不足。何で主人公がここに来たのかとか、もうちょっと導入部分での説明が欲しいところ ６．任意のタイミングでのセーブができない。途中で中断した場合、各章の初めからやり直しとなります。1章あたりにかかる時間は、スムーズにいけば数分なので、そこまでしんどくはないですが。 ここまでの地雷はREVERSE SIDE以来な気がする。 買った以上エンディングまでプレイはする予定なので、クリア後にまた追記します。

[b]2022.9.17 レビュー好評の裏側を追記[/b] [hr][/hr] 『The Death | Thần Trùng』は、一人称視点の3D ホラー・アドベンチャーだ。 開発元の DUT Studio はベトナムのインディースタジオで、ゲームの舞台も現地ハノイ市に設定されている。主人公はベトナムの青年で平凡な日常を過ごしていたが、ある日、その日常が不可思議な事象と共に崩れてゆくことになる。 [h1]ゲームシステム[/h1] 本作はストーリー進行に伴う章立てとなっていて、目的に沿って歩いてエリア内を探索していくことになるのだが、ゲーム内にはハノイ市の街並みが再現されているようで、これは現地の開発スタジオならではだろう。 探索中にはベトナム文化に関わるようなパズル要素や、物語の背景に触れるドキュメントを見つけて読むこともでき、ただギミックを解きながら進むだけではない工夫が感じられる。 ホラー演出はジャンプスケアがメインだが、全体的に漂う暗いビジュアルと雰囲気はなかなかのもの。現地をよく知るプレイヤーにとっては、日常が侵食されるような雰囲気が感じられるのではないだろうか。 やや技術的な問題は見られるものの、ホラーゲームとしての完成度は悪くはないため、後述する問題や機械翻訳なのが惜しいと感じてしまうだろう。 [h1]レビュー好評の裏側[/h1] 本作はリリース直後からレビュー総数1500件以上を獲得し、現時点で「圧倒的好評」を得ているが、これには裏がある。 本作を開発している DUT Studio はベトナムの小規模インディースタジオだが、開発者3名の内1名は "Trực Tiếp Game" というチャンネル名で登録者170万人以上を数える、ベトナムでは著名なYouTubeストリーマー "Nguyễn Dũng (Dũng CT)" 氏なのだ。 [code]現地メディアの記事: https://genk.vn/dot-nhap-hau-truong-dut-studio-kham-pha-cac-bi-mat-day-bat-ngo-dang-sau-du-an-game-kinh-di-than-trung-20210318120830644.chn[/code] 好意的なレビューもその大半がリスナーによる投稿なので、バイアスがかかっていることは否めないのだが、しかし問題とすべきはそれだけではない。 日本語を含む多言語に機械翻訳された不自然なレビューが投稿され、同国以外でも好評を得ているかのように見せかけていることにも危うさを感じる。 国内外において著名ストリーマーがゲームのプロデュースや開発に関わるということ自体はめずらしいことではなくなってきているが、そこにリスナーの過剰な行動が加わってしまっては、本来の評価メトリクスが正しく動かなくなってしまう。 ただし、繰り返すようだがゲーム自体は決して悪くはない。ひとつのインディーゲームとして真っ当に作られていると感じられ、そしてリスナーの中にも少数ながら、一連の過剰な行動を諌めようとしている人たちもいる。 ゲームそのものが評価されているとは言い難いこの状況は、DUT Studioにとっても本意ではないのではないだろうか。 [h1]日本語サポート[/h1] UI/テキストが日本語に対応しているが、典型的な機械翻訳だ。 何を伝えたいのか判読できない場合があるため、こういう時には英語でプレイしてしまった方が理解しやすいこともあるのだが、他も同様に機械翻訳と見られる。(オリジナルはベトナム語) まったくわからないというほどではないため、ある程度は雰囲気でプレイする形になってしまうのは致し方ないところだ。 [code]日本語切り替え手順: デフォルトがベトナム語で起動するので、日本語に変更する際はトップメニューの2つ目「cài đặt (設定)」を選択すると画面右下に「ngôn ngữ (言語)」という項目が表示される。 ここでプルダウンから「Japanese」を選択すればOKだ。[/code] [h1]総評[/h1] 近隣のタイには『Home Sweet Home』や『Narin: The Orange Room』、『Timelie』など日本でも話題となったタイトルがあるが、ベトナム産というとあまり馴染みがない。 そういった意味では興味が惹かれる部分もあるだろう。 ゲームに対する本来の評価とは言えない状況となってしまっているが、本作そのものが悪いわけではない。目立った特徴のあるゲームデザインではないものの、決して人気ストリーマーがリスナーを当て込んで雑に作ったようなものではないのだ。 安価ながら数時間のボリュームがあり、エンディングも複数用意されているため、気になったならば自分の目で体験してみてはどうだろうか。