Purrfect Apawcalypse: Purrgatory Furever のレビュー

グロくてかわいいのってサイコ～

好きな人は好きなブラックジョークケモリョナノベルゲーの第２弾。 前回みんな仲良しめでたしめでたしで終わったような雰囲気出してたけど、おまえら全校生徒ブチ殺してたよね？ というところから始まるゾンビパニックストーリー。 前作でベストエンディングを迎えた前提で話が進むのであしからず。 第一作はどこへ移動するくらいしかまともな選択肢がなかったけれど、少しその場で選べる行動などに幅が出来ています。ルート解放に条件がついたものなどもあるので、やや複雑化してるともいえるでしょう。とはいえ、そこまで難度の高いものではありません。 元々même氏の日本語訳が2でだけ公式採用されていた(1は非公式パッチだった)のですが、今回1と3の訳もチームで手掛けるついでに2も合わせて整合性を取る為に若干の手直しを行いました。キャラの印象が大幅に変わるような変更は極力減らしたはずですが、シリーズ内での決め台詞の訳語の統一など、避けがたいものも存在するのでそのあたりはご容赦ください。