店舗A Guidebook of Babel のレビュー
バタフライ効果を核としたプロットアドベンチャーゲーム。死後、あなたはすぐにバベル号に乗り込んだことに気づくだろう...ここはトワイライト・ゾーンのように感じるかもしれないが、未来の出来事を展開できるように過去を書き換えるペンが与えられる。
| アプリID | 1467920 |
| アプリの種類 | GAME |
| 開発者 | StarryStarry |
| 出版社 | StarryStarry |
| カテゴリー | シングルプレイヤー, Steamの実績, スチームクラウド, 部分的なコントローラーサポート |
| ジャンル | インディー, アドベンチャー |
| 発売日 | 2 8月, 2023 |
| プラットフォーム | Windows, Mac |
| 対応言語 | English, Simplified Chinese, Traditional Chinese, Japanese |
1 総評
1 ポジティブなレビュー
0 否定的レビュー
否定的 スコア
A Guidebook of Babel は合計 1 件のレビューを獲得しており、そのうち 1 件が好評、0 件が不評です。総合スコアは「否定的」です。
最新の Steam レビュー
このセクションでは、{name} の最新 10 件の Steam レビューを表示し、さまざまなプレイヤーの体験や感想を紹介します。各レビューの概要には、総プレイ時間、肯定的・否定的な反応の数が含まれており、コミュニティのフィードバックを明確に示しています。
プレイ時間:
1236 分
[h1]日本語への翻訳が残念。[/h1]
『バタフライエフェクトで問題を解決するパズル』×『不思議な世界観を描くアドベンチャーノベル』として、非常に良質なゲーム。
けれど日本語訳がしょぼすぎて日本語話者には「超オススメ！」とは言えない！
「酷い」というレベルではない。意味はほぼ分かるし、100%機械翻訳任せでもないと思う。
しかし「しょぼい」。キャラクターの口調が統一されていなかったり、擬音が意味不明だったり、文化・民族的な違いが考慮されていなかったり、造語の訳し方が今一つだったり。このへんを我慢できる方にはお勧めできる。
良い翻訳家を噛ませてくれていたら「圧倒的好評」まで狙えたゲームだと思う。次回作ではお願いします。
ストーリーやロジックの説得力、ボリューム感などはかなり良いので、翻訳を我慢できる方にはお勧めしたい。
👍 : 0 |
😃 : 0
肯定的
