Darkness and Flame: Enemy in Reflection Collector's Edition Bewertungen

super spiel wird nie langweilig

Macht Spass, mittlerweile spiele ich die ganze Reihe durch.

Ein tolles Spiel, hat mir viel Freude gemacht. :)

sehr gute Bilder fluessige Spielweise, Puzzels interessant und loesbar

Im Gegensatz zu seinen Vorgänger, ist die Deutsche Übersetzung von Enemy in Reflection, teilweise unter aller Sau. Kleinigkeiten wie z.B. dass "Matches" nicht mit Zündhölzern, sondern mit "Treffer" übersetzt werden, gehen ja noch. Allerdings werden die Erläuterungen/Regeln zu den Rätseln, teilweise so übelst übersetzt, dass sie absolut keinen Sinn ergeben und somit lediglich herumprobieren angesagt ist. Wenn man zu den Leuten gehört, die einen fehlerfreien Run versuchen möchten, ist man hier angeschmiert. Sobald das Game anständig übersetzt ist und dadurch auch die Aufgaben verständlich erklärt werden, gibt's eine Kaufempfehlung, vorher NICHT! Denn die gesamte restliche Aufmachung, Story und Bedienung, wären ansonsten ganz okay.

Die Rätsel sind erfrischend und zum Teil nicht auf dem ersten Versuch lösbar. Aber es ist mal wieder ein fabelhaftes Beispiel für die grandios fehlerhafte Google Translator Übersetzung.

its fun but if you only have google translate then better dont do a trabslation at all... The translation is terrible, play in english from the start

Ich spiele diese Spiele hauptsächlich, um etwas zu tun zu haben, während ich Musik höre. Man klickt ein wenig rum, löst Rätsel, sucht Gegenstände. Es haben sich so schon viele angesammelt. Mit diesem hier bin ich allerdings nicht warm geworden. Es nervt einfach nur. Man muss wirklich allen möglichen Kram zusammen suchen und hetzt wegen jeder Kleinigkeit hin und her. Die Übersetzung ist so grottenschlecht, dass das Rätsel darin besteht, überhaupt zu erahnen, was das Spiel von einem will, um das eigentliche Minispiel lösen zu können. Mir zu mühsam und anstrengend und unspaßig.

Nettes typisches Five-BN-Spiel, mit allerdings leichten Schwächen und schrägem bis im Bonuskapitel abenteuerlichem Mischmasch zwischen Du- und Sie-Form und Übersetzungsfehlern, die ebenfalls im Bonuskapitel schon mehr zur Regel als zur Ausnahme gehören. Da hat wohl jemand ohne Deutschkenntnisse einfach Deepl bemüht (für Google scheinen die Sätze zu rund).