Beyond the Mind のレビュー

※以下の文章は[url=www.deepl.com/ja/translator]DeepL翻訳[/url]により英語を介して再翻訳されています。[b]少なくとも原文は褒めてはいません[/b]。 [h1]深いようで何も深くないゲーム、ガバガバに日本語に訳されたゲーム。[/h1] 迷作「ガールズ＆クイズ」や「クリスマス・テール - ビジュアルノベル」を世に送り出したmorojenoe's empireによるもので、（これらの作品をすでにプレイしている人には）期待通りのゲームに仕上がっています。おかげで、謎の3Dキャラクターを抜きにしても、このデベロッパーの良さを再認識させられました。 まず、例によってフリーゲームによく使われるビジュアルノベル用エンジン「ティラノビルダー」で作られており、UI自体はそれほど奇抜なものではありません。とはいえ、ビジュアルノベルにありがちなオプションやセーブロード、スキップなどはありません。とてもシンプルなのです。必ずプレイせざるを得ないような素晴らしいデザインになっています。 ゲーム自体は非常にわかりやすく、「オラクル」（直訳すると「予言」「託宣」など）という、説明を読んでもよくわからない存在から10問の質問を投げかけられます。これほどシンプルなものはない。[spoiler]そして、プレイヤーは突然の死によって驚愕することになる。[/spoiler] すべての実績を解除するには最低でも3周のプレイが必要なようですが、目安は1周10分程度とのことなので、時間自体はそれほどかからないと思います。そこまでこのゲームに時間を割くかどうかは、各人の判断に任せます。[strike]全アチーブメントを公開するつもりはない。[/strike] 訳文については、唐突な「病気ですが...」から「どうしたんですか？という訳は予想通りで、この手の訳に弱い人には強烈な印象を残すだろう。[strike]私は病気ですが、...[/strike] また、リアルボーナスとして、YES/NOで答えられる質問をすると、オラクルが答えてくれるモードがあります。決められないことがあれば、オラクルに聞けば決めてくれる。[strike]コインを投げて決めることもできますよ。[/strike] [hr][/hr] ↓以下、再翻訳前の文章です。 [h1]深いようで何も深くないガバガバ日本語訳ゲーム[/h1] かの迷作[url=store.steampowered.com/app/664420/Girls_and_Quiz/]"Girls and Quiz"[/url]や[url=store.steampowered.com/app/765400/Christmas_Tale__Visual_Novel/]"Christmas Tale - Visual Novel"[/url]を世に送り出したmorojenoe's empireによるゲームとあって、（これらの作品をプレイ済[strike]の狂[/strike]人にとっては）期待通りのゲームです。おかげで、謎の3Dキャラクターがいなくてもやっぱりこの開発元はこうなんだと再認識させられました。 まず、ゲームは例のごとく、フリーゲームでもよく使われる、ビジュアルノベル向けのエンジン、ティラノビルダー製で、UI自体はそこまで奇抜ではないです。ただし、ビジュアルノベルには付き物のオプションやセーブロード、スキップなど存在しません。非常にシンプルです。必ず通しプレイを強制する素晴らしいデザインとなっています。 ゲーム自体は、説明を読んでもちょっとよく分からない存在「オラクル」(直訳で「預言」、「神託」など)から出される[strike]なぞなぞ[/strike]問いかけに10問回答するという、これまた非常に分かりやすいものです。これもこの上なくシンプルですね。[spoiler]そして、唐突に訪れる死に、プレイヤーは驚嘆することになるでしょう。[/spoiler] 一応、全実績を解放するのには最低3回の通しプレイが必要となるようですが、1周約10分程度という目安になっており、時間自体はそこまでかからないとは思います。このゲームにそれだけの時間を割くことについて、どう判断するかは個々人に委ねます。[strike]私は全実績を解放する気はまったくないです。[/strike] 翻訳についても、唐突な「病気だけど…」→「何なの？」をはじめ、期待通りのガバガバ翻訳っぷりを見せつけており、この手の翻訳に弱い諸氏にはとても印象に残ることと思います。[strike]病気だけど…[/strike] あと、本当におまけではありますが、YES/NOで答えられる質問をすると、オラクルが答えてくれるモードが存在します。何か決められないことがある際はオラクルに尋ねると決めてくれることでしょう。[strike]コインでも投げて決めればいいんじゃないかな。[/strike]