看不见的我们 Steam統計とチャート

私はこういうのも楽しめる人ですが 『翻訳が壊滅的な字幕』です。これでは話にならないって方にはおすすめしません。いや、ほんと。 本作はFMVですが、主人公含む男女6人と、仲間の1人の女性に焦点が当てられています。 テーマはいじめについてと重いテーマです。 それぞれ6人はいじめを受けていますが、その環境でどう動いたのだけではなく、幼少期の人格形成や大人となってから過去とどう向き合うかをテーマにしています。 物語は章ごとにテーマがあり、例えば幼少期どう過ごしたかは主人公を含む6人のショートムービーを見ます。 この6人は男女で交際している3組でもあるため、同じ様な場面が繰り返される場合もあります。 ショートムービーを見るための手掛かり探しと謎解きパズルは機能しておらず。間違えたらこれが正解というアイコンが出るため、特にゲーム性も生みません。 したがって出演者の演技や、いじめを扱ったテーマのメッセージ性を見る事が重要です。特にこれについては何が正解なんてものはないでしょう。 個人的にはネタバレとなるので控えますが、細かい矛盾点や違和感はありますが、このストーリーのメッセージ性と姿勢は尊重したいと思いますし、いじめを減らす為に少し多角的に考える事も出来ました。 最大の問題は、それを理解するための日本語翻訳が崩壊しています。 Google翻訳アプリをただかざすだけでもここまで酷くはなりません。 ゲーム中、『お問い合わせ』という翻訳が冗談抜きで50回以上でます。喧嘩してるとき、悩んでるとき、感嘆符、笑ったとき…どんなときも『お問い合わせ』が出ます。何を使って翻訳したのか気になって仕方ないです。 他のレビューでは英語の字幕も酷評されています。細かくメッセージ性やストーリーを見るには、中国語字幕にして、それをGoogle翻訳アプリにかざして考察していく必要があると思います。 私はゲーム実況をするので、こういうのはツッコミどころとして楽しめますが、テーマが重いだけに複雑な心情でした。いじめ描写は暴力的なものや、例の虫が出てきてそれを扱ったり、もっと酷い描写もあるので…。 このゲームの開発はホラーゲームも精力的に発売しており、こういう取り組みは評価したいのですが、翻訳は本当にどうにかしてほしいと思います。