HENPRI Steam統計とチャート

日本語ネイティブの方には日本語版をお勧めします、日本語版は日本国内からしか買えませんが。 （fanzaで買えます） steam版は海外向けです。 （日本からでも買えるが日本在住の海外勢向けか？） steam版の利点はsteamであること、価格が控えめなこと。 価格が3倍ほど違います、またデベロッパーはセールをしない方針のようですが、steam版はパブリッシャーがセールをします。 当然セール時はさらにお求めやすくなる。購入時の注意点はレビューの最後に記述。 まさにヴィジュアルノベルな作品です、選択肢はルート選択のみ、読み物です。 全て読破すると40時間～、叡智シーンは全体から見れば微々たるものですが実用的です。 舞台が監獄ということもありムナクソな展開がありますがそのままでは終わらないのが良かったです。 主人公はあれだけど心が強い子です。 漫談というかなぞかけのようなセリフ回しで展開される下ネタのかずかず、言葉遊びのような。 翻訳は機械翻訳ではなくしっかりと翻訳していると思いますが、海外のレビューには翻訳がいまいちという意見が見られる、英語は繁体と簡体よりはよいようです。 日本語の言葉遊びの翻訳は難しかったと思う、日本語版で読もうな。 ちなみに19という数字が頻繁に出るのだが英語版は69と訳されている。 吃音や言い間違えの翻訳とかあまり海外作品では見ないような翻訳とか、言い間違え（そらみみ）の翻訳は正直意味が分からない。 日本語では韻を踏んでいても、他言語ではそうもいかない、日本語版と見比べるとギャグを説明された後のような感覚になる。 英語では普通の「こんにちは」も、やーさんの「おつかれさまです」もhello。 ちなみに活舌の悪い「おつかれさまです」は、「H'lo」これ伝わるのか？？？。 主人公以外はフルボイスなので英語が分からなくても何とかなりそうだがそれは甘い。 主人公は当然セリフが多い、また他キャラの心理描写などはボイスがないので結構な量の英語を読む必要がある。 OCRでの読み取りは暗いシーンやLOGからならそれなりに読み取れた、がそれなりなので手修正してから翻訳にかけるのが基本になる。 ボイスはめちゃくちゃ良いです、心理描写などに紛れたがやなセリフもバックログから確認、再生できます。 注意点 テキストの日本語化方法は無い（日本語版を買おう） 海外サイトからクソデカパッチ（6GB）をDLして入れないと体験版の2割くらいの内容でおわる。はっ？ 環境によってはDLできないかも、購入前にパッチがDLできるか確認しよう。（パブリッシャー名+作品名とかでぐぐる） あうあわないは必ずあるので日本語版の体験版を事前に遊ぼう、共通ルートはフルで個別ルートはさわりと、軽めの叡智シーンがみられる、共通部分だけでも8時間くらいかかる、プレイ中にこれ体験版なの？？？えっ？ってなるくらい楽しめる。（気づいたら日本語版買ってる） おすすめしないレビューの多くは翻訳がー、日本語がー、すぐ終わる詐欺げー、となっている、それでもおすすめ94%なので良いゲームだと思います。