Nope Nope Nurses のレビュー

6/10

どうも、小説からコラボオナホまで全ての搾精病棟関連商品を持っている、生粋の搾精病棟ファンです。 当然、搾精病棟3もコンプリートBOXも予約済みです。 ですが私はファンの鏡なので、英語版でどう翻訳されているかも気になり、この英語版も購入させていただきました！ そしてクリアしましたが、とても良かったです！ ごく稀に誤訳はありましたが、特に不満もなく最後まで楽しめる翻訳になっていたと思います。 原作のラジカルで印象的なセリフがどう訳されるのかなと期待していましたが、コアイメージをちゃんと捉えきって翻訳されていたので、違和感はありませんでした。 まぁ...どうしても英語だと他のビジュアルノベルと"搾精病棟らしさ"による違いを出すのは完璧には難しいんだろうなぁとは思いましたが、セリフを脇においても絵とシチュエーションが海外のビジュアルノベル好きからしても結構ぶっ飛んでるというのは伝わっていると思うので、十二分に海外にウケる要素が詰まっていたと思います。 ちょっと英語で伝えきれてなかったのは、ヤマグチさんが比較的優しい人っていうところくらいかな...？ その部分だけはさすがに日本語の繊細さを完全に再現するのは難しかったのかな、と...。 とにかく、個人的には大満足でした！ BugBugさんなどで"海外で大人気！"と言われていて、実際私も海外の搾精病棟ファンの方と交流が出来たりしてますし、売り上げ以上に目の付け所がシャープな海外のビジュアルノベル好きに評価されてるのではないかと感じています。 うまく広告が出来れば、また最高の原作のCG集の方も英語に出来れば、もっと海外にガッツリ流行らせるポテンシャルはあるはずだと確信しています。 出来ればオタクコミュニティが英語圏並みに強大な、ロシア語、スペイン語、フランス語、ブラジル-ポルトガル語、インドネシア語などでも原作の神CG集の翻訳が出ればいいなぁと思っています。 一線を越えている生粋の搾精病棟ファンとして、是非 nope nope nurse の2も期待しています！ クラファンなんかをしてもいいかもしれないですね！ 是非よろしくお願いします！

2023/3/21 レビュー 進行中に突然ゲーム画面がカクついてマウス操作がまともに動かなくなるスタック現象が起きています。PCのCPU使用率が100%でカクつくイメージです。ゲーム再起動や設定を変えても効果なしです。アプデ対応されるまで購入を見送ったほうがいいと思います。 それからR18版じゃないのでパッチ入れたほうがいいです。入れないと中身すかすかのゲームです。