迷雾之夏-The Vigilant Villa のレビュー

一応、Ending までプレイ。良質のミステリーを読んだような気分で、正直期待以上でした。 ただし、他の方も書かれているように、日本語訳は全然ダメです。翻訳ソフトの内容をそのままコピペしたような日本語で、内容がほとんど理解できません（私は英語でプレイしましたが、少々スペルミスはあるものの、ストーリーを把握するうえでは問題ありませんでした）。かなりもったいないなぁと思いますが、まぁ、この値段で日本語訳も完璧に、というのは難しいのかもしれませんね。

2020.9.11追記 一応クリアしたので全部やってみての評価をします。 まず結論としては現状のバージョンだとオススメできないです。 英語分かる人なら英語主体でも読み取れるんだけど、得意じゃない人だと辛い。 というのも五章以降日本語の字幕がわるいのかネットワーク経由で 随時変換してるせいか分かりませんが、 （現在修正済）第５章終了後、画面暗転後シナリオが進まないというバグに見舞われています。どうやら日本語バージョンだけが進まないようで英語にすると進みます。 そしてその現象が起きるのが６章だけっていう。 ７章からはどうゆうわけか日本語訳が動くという謎な仕様。 不思議！！！ BGMは良かった。すごく。 UI周りが不親切。 ノベルゲームなので最低既読スキップと隠された手がかり回収の為にタイムチャートから任意のポイントに移動できるような システム周りがほしかった。リセットして１章からてがかり回収はだるい。最低限既読スキップは欲しい。 そうすればてがかり回収は楽になると思う。 真相をしるにはおそらくその手がかり全部集めてじゃないと真エンドは見れない可能性・・・。 後たまに起きるゲームに入れない問題。 また翻訳された日本語も機械語翻訳ではありますが、 なんとか脳内翻訳で出来るので分かる程度ではあります。 なので現在は英語表記でOCRで読み取って翻訳しながらのプレイしています。 それでも何とかストーリーは理解できるので今後のアップデート等でそのへん改善されることを期待してます。 現状は、値段相応ですかね。

日本語翻訳はありがたいですが99％機械翻訳だと思います。 文字の大きさもバラバラで、かなり日本語がおかしいです。 ゲームもキャラクターも結講良い感じだけに残念です。 パッチで何とかして欲しいです。 何とか自分なりに理解してプレーしています。 追記 7/21のアップデートで起動しなくなった。 やっぱり韓国、中国のゲームは駄目ですねw 韓国、中国のゲームは翻訳されていない部分が多々有るしフリーズします。

翻訳がおかしいので脳内で補完しながらでないと話が進まない。 クリックの反応が悪いのか思った通りの選択枝を選べてないことがある。 短時間のフリーズも頻発するので始めてすぐに嫌気がさした。 まともな翻訳を求む 翻译不好 所以必须脑里补充 正遗憾 希望更好的翻译