Avis sur Learn Japanese To Survive! Hiragana Battle

La promesse d'une aide à l'apprentissage du japonais en s'amusant était belle et ayant déjà étudié la langue par le passé, je me suis laissé tenté par une révision rapide des fondamentaux... Mais j'ai été fort déçu. Tout d'abord, il faut le savoir, il s'agit d'un jeu réalisé sous RPG Maker. De manière peu étonnante, les mécaniques sont limitées et peu adaptées à l'apprentissage. Mon constat sur 1h de jeu: des combats randoms, répétitifs et inintéressants, une sévère lenteur d'apprentissage, l'obligation d'utiliser feuille et crayon pour dessiner les syllabes (alors que les applications mobiles disposent parfois d'un outil pour tracer les symboles à l'écran), l'absence d'apprentissage de vocabulaire de base en parallèle du syllabaire... Personnellement, ce jeu m'a rappelé à quel point le japonais doit s'apprendre avec discipline et travail appliqué. On ne peut pas faire les choses à moitié. Quitte à utiliser une application, je recommande plutôt celles qu'on trouve sur mobile, qui permettent à la fois de tracer, lire, écouter, varier les activités, obtenir des conseils et disposer d'un minimum de culture (JA Sensei par exemple).

Le maléfique sorcier Noburo tente de conquérir le monde, mais tout particulièrement l'archipel japonais. À l'aide de ses puissants guerriers Hiragana, il décime toutes les forces se trouvant sur son chemin. Toutefois, un groupe de jeune survivants, aidés de leur fidèle sensei, vont se mettre à sa poursuite. Seul problème à l'horizon, les armées de Noburo ne peuvent être vaincus que par une maîtrise complète des Hiragana. Learn Japanese To Survive! Hiragana Battle est avant tout, comme son nom l'indique, un jeu d'apprentissage niveau débutant qui introduit le joueur au système d'écriture japonais. Premier d'une trilogie, le jeu va ici nous enseigner progressivement les caractères Hiragana japonais à travers une série de courtes leçons nous permettant de maîtriser peu à peu le système d'écriture et leur prononciation, mais également d'apprendre un peu de vocabulaire, des règles grammaticales et des phrases utiles au pays nippon. Pour mettre en pratique ces enseignements, on va affronter les terribles soldats Hiragana à travers les îles du Japon dans un JRPG classique rappelant les premiers opus de Final Fantasy. Mais ici, pas de combat acharné avec des armes où de la magie. Non! Le seul moyen de survivre à l'ennemi sera rendu possible par l'association des Hiragana à leur traduction (ou vice-versa). Notre meilleure arme restera donc notre mémoire, ou de nos fidèles papiers et crayons qui nous accompagnera tout du long. Le jeu n'est pas en soit très difficile ou trop long. Les combats sont simples et ne demandent pas un grand fan des JRPG. On est avant tout là pour apprendre. Les combats ne font ici office que d'un système très bien pensé pour mettre en pratique chacune des leçons à force de répétition au cours de petites escarmouches. Il faut simplement faire des associations justes et l'ennemi va disparaître au bout de deux coups. Aucune prise de tête si on suit correctement les leçons et que l'on prends des notes. Au fil de notre aventure, divers personnages vont également nous lancer sur de courtes quêtes nous permettant d'obtenir encore un peu de vocabulaire, mais également d'apprendre un peu plus de la culture japonaise. Graphiquement, le jeu est très mignon, un univers légèrement pixellisé nous rappelant encore une fois les premiers Final Fantasy sur NES, mixé à une musique entraînante pour les combats et notre visite des différentes villes nippones. Le jeu est relativement court et se complète en 10-12 heures, variant sur notre capacité à mémoriser le système Hiragana et du désir du joueur à mettre en pratique chacune des leçons. Seul petit bémol qui pourrait rebuter certains: le jeu est tout en anglais, mais ne demande pas pour autant une grande maîtrise de la langue de Tolkien. Donc, si vous avez toujours voulu apprendre le système d'écriture japonais ou que vous vous intéressiez un tant soit peu à la culture nippone et que vous ne vous êtres jamais lancé dans l'aventure, c'est un jeu parfait pour faire le premier pas!

"Hiragana Battle" nous apprend en douceur les 71 hiragana, espaçant les leçons avec des phases de jeu durant lesquelles l'histoire, certes basique, avance au rythme de batailles contres les hiragana du set que l'on vient d'étudier, voir parfois des sets précédents. Divers quêtes secondaires viennent enrichir notre vocabulaire, allant même, à l'instar des dernières leçons, jusqu'à nous apporter de nouvelles notions en rapport avec la langue nippone, ou encore nous inculquer divers phrases utiles. En revanche, il est indéniable que ce jeu est trop court. J'aurai tant aimé le voir se prolonger pendant des heures et des heures, au point qu'arrivé à la fin, j'attendais, en vain, le classique et inévitable rebondissement des JRPG (après tout, le jeu est basé sur ce modèle) qui nous aurait doublé sa durée de vie afin d'apprendre plus encore. Au bout du compte, "Hiragana Battle" rempli sa fonction : nous enseigner les Hiraganas, plus un peu de vocabulaire et quelques bases ; à condition que l'on prenne la peine de retravailler quotidiennement les acquis, armé de son stylo. J'ai bon espoir que "Katakana War", en plus de nous enseigner les Katakana, poursuive l'étude de vocabulaire et appronfondisse les notions de grammaire survolées dans cet opus. Mais par dessous tout, j'adorerai voir naître des développeur un troisième volet traitant des Kanji... En somme, "Hiragana Battle" est un bon jeu éducatif que je regrette d'avoir découvert pendant des soldes, car je l'aurai volontier payé plein tarif tant il a comblé mes attentes, à savoir, acquérir des bases et me donner l'envie de poursuivre l'apprentissage par moi-même.

A forgetable rpg first and learning tool second. The rpg part is another iteration of the old-school style rpg, fully functional, nice to the eyes if a bit clungy. Unfortunately, the learning part doesn't mix well with the rpg part. I tried the game twice, once knowing nothing of the japanese language, the second having learn about the difference and usage of hiragana, katakana and kanji and more or less having memorize hiragana. Both time I stopped after after around 1h : the first time because I was forgetting the kana of the previous lessons during grind sessions and feel I was missing context, the second because the kana part was simple enough that I was left playing an average rpg for 5/6 of my time and I have rpgs I like more in my steam list if I just want to play. Plus the vocabulary use romaji for all the kana you haven't see yet, so I was discovering the basic vocabulary without the hiragana. If you really like old-school rpg, you can give it a go as a side learning tool, else pass your way.

Superbe introduction aux hiraganas et à la culture japonais. On est clairement sur du old school. Le menu n'est pas très adapté mais au moins il nous force à prendre le temps de réfléchir à ce que l'on va choisir. J'ai trouvé ça efficace pour mon apprentissage. Je vous conseille vivement de faire les quêtes secondaires.

Quand on a besoin d'un petit peu de motivation pour apprendre le japonais c'est pas mal :) ça permet de mettre en pratique en jouant. Ce jeu est le premier d'une série de trois, c'est le moins travaillé. Les musiques sont carrément gênante, j'ai du les désactiver. Mes propres playlists ont fait l'affaire ♪

La music qui fais que j'ai du mal à rester concentrer sur l'apprentissage xD En plus, faut que en plus d'apprendre le Japonais, je découvre des mots anglais. R.I.P Mais je pense que c'est un très bon jeux pour apprendre les écritures de base du Japonais (même si il existes des sites qui le font gratuitement)

Par où commencer... Tout d'abord, j'ai acheté Hiragana Battle parce que je me suis rendu compte qu'appendre le japonais sans connaître les "vrais" signes était impossible (je pensais qu'on pouvait se contenter des caractères romanji, mais ce n'est malheureusement pas le cas). Et apprendre ça dans son coin, c'est possible, mais c'est parfois dur de s'y mettre. Donc là, on me propose une méthode RPG-esque pour apprendre une partie des caractères japonais : les Hiraganas. C'est en promo, et je me dis : "pourquoi pas ?". Après tout, quel gamer fan de RPG n'a pas passé des heures à faire du level up pour débloquer telle ou telle compétence, ou tout simplement pour poutrer tout ce qui bouge avec force et fracas ? Et ben autant passer quelques heures pour faire ce que je fais souvent, les Hiraganas en plus. J'irai donc droit au but : ça marche ! C'était tout bête, mais fallait y penser. Pour ceux qui voudraient des précisions sur le fonctionnement de Hiragana Battle, en gros : 1) Notre sensei nous apprend une nouvelle leçon pour massacrer les Hiraganas Warriors de la zone Y. Ces leçons sont organisées de manière logique (par sons), tranquillement. En gros, 5 nouveaux caractères à chaque fois, voire plus s'il y a utilisation de dakuten ou de handakuten. Ce sont juste des petits signes qui sont rajoutés pour modifier les sons. Exemple tout simple : [ku] く se transforme en [gu] ぐ juste en lui ajoutant un dakuten. Le signe en lui-même reste le même, donc ça reste très simple une fois qu'on a compris le principe. 2) On part dans la zone Y pour appliquer la leçon : je vois か qui me regarde d'un air vicieux ? Ben je choisis sa traduction [ka] pour lui apprendre qui est le patron. 3) Retour en ville, leçon suivante, et rebelote. Parfois, des leçons de vocabulaire sur les mots de base sont rajoutées, histoire de changer un peu. Idem via quelques (rares) sidequests. 4) A partir d'un certain moment dans le jeu, le principe d'inverse : vous allez voir [no] se balader, et il faudra retrouver の pour lui rappeler combien la vie peut être difficile. Dommage d'ailleurs que cette étape ne soit pas plus présente, parce que c'est bien plus difficile dans ce sens-là que dans l'autre ! Et donc, ça fonctionne : je ne sais plus exactement à combien d'heures j'en suis, mais en s'appliquant, en un peu plus de 10h, on est capables de lire à peu près tous les Hiraganas sans trop de problème (même s'il y en a certains se ressemblent beaucoup, ce qui prête à confusion). Au niveau du ryhtme, une petite heure par jour + relecture des notes le soir, et c'est bon ! Attention cependant : - Sans carnet sur lequel noter les Hiraganas au fur et à mesure, c'est même pas la peine. - Les Hiraganas sont répartis dans une logique zone/son : c'est très pratique au début, mais du coup vers la fin, on ne revoit plus forcément ceux des leçons précédentes, ce qui n'aide pas à les mémoriser. De même, les séries d'Hiraganas sont aléatoires... mais c'est souvent les mêmes qui reviennent, donc on s'entraine sur certains plus que sur d'autres. - Ne comptez pas apprendre le japonais avec ce jeu. Là, on se retrouve comme quand on était minot en maternelle à apprendre ces trucs bizarres qu'on appelle des lettres, et c'est tout, ou presque ! - Vers la fin du jeu, on se rend compte qu'il n'est pas suffisant pour permettre de continuer à s'améliorer (en automatisation et en vitesse de décodage notamment). Il faut alors basculer sur autre chose. - D'ailleurs, évitez de frimer une fois le jeu terminé : non, vous ne pourrez pas tout décoder même si vous avez appris par coeur tous les Hiraganas. Prendre un texte au hasard vous calmera de suite, parce que sans les Katakanas, on se retrouve vite bloqué. Heureusement, la suite (avec les Katakanas donc) est également disponible. - Il manque clairement un vrai post-game pour continuer à véritablement s'entrainer. Malgré ces bémols, Hiragana Battle est un "jeu" qui remplit parfaitement son office : aider à apprendre les Hiraganas. Si c'est ce que vous cherchez - que vous avez la flemme de vous y mettre via des moyens plus conventionnels ^^ - alors vous ne serez pas déçus.

Je viens de le finir, et je pense maîtriser les bases des hiraganas ( à consolider : je ne les lis pas couramment, et pour écrire... ). J'avais déjà essayé avec des méthodes plus classiques, sans succès. Je ne peux donc que conseiller celle-ci. Avec pas mal de réserves quand même : - On "combat" les hiraganas par groupes de consonnes ( ma, mi, me, mu, mo par ex ) après la leçon correspondante. Trop peu d'instances proposent de varier les consonnes, et on finit par confondre ha et na. - Des instances demandent de désigner un hiragana à partir d'un son, plutôt que l'inverse. Super idée : c'est le plus utile pour réellement se tester. Mais là aussi, il n'y en a pas suffisament. Et il faudra penser à garder la sauvegarde pour les refaire. - C'est du tour par tour. On a trop de temps pour réfléchir. Il aurait fallu un timer ( réglable ? ). - Difficulté mal dosée. Par pour les caractères, non : pour les ennemis. Toute l'équipe peut mourir sans avoir fait de fautes, vu que les derniers hiraganas peuvent vous one shot. - Cette difficulté oblige à farmer. RPG oblige, les 1ers ennemis donnent moins d'xp, il serait plus intéressant de les revoir plutôt que de tuer en boucle ceux de la dernière leçon. La répétition est utile pour l'apprentissage, mais là justement, c'est de la répétition pour rien. Et si c'est pour m'ennuyer, j'ai des bouquins pour ça. C'est quand même un bon produit, il vaut le coup si vous êtes motivé. Il conviendra quand même mieux aux fans je JRPG.

Petit avertissement avant que je ne commence : la culture Japonaise ne me passionne pas. Alors pourquoi j'ai acheté ce jeu, me demanderez-vous ? Parce que je suis passionné de langues étrangères et que je ne manque jamais une occasion d'en apprendre et de me perfectionner. Là, en l'occurence, j'ai une occasion d'apprendre le Japonais de manière amusante, c'est-à-dire à l'aide d'un RPG, genre avec lequel j'ai grandi. Même si, niveau culture, ma passion est plutôt située en Scandinavie. Mais qu'on se le dise avant que j'oublie : jamais un RPG n'a été aussi instructif. Alors déjà, ce jeu a bien évidemment été fait sous RPG Maker MV. Ne vous arrêtez pas sur ce détail, il est évident dès la première heure de jeu qu'un énorme travail a été fourni dedans ! Le scénario de ce jeu tient sur quatre lignes. Là encore, ne vous arrêtez pas sur ce détail ! Etant donné que l'objectif de ce jeu est d'apprendre une langue et pas de suivre une histoire, c'est très bien comme ça. Attention, il y a bel et bien un scénario, et il est suffisamment ficelé pour vous pousser à apprendre le Japonais. Parce que la qualité de ce jeu réside dans son gameplay. Globalement, comment ça fonctionne ? Dans un écran de combat, vous ne combattez pas des monstres. Vous combattez des hiragana. Si vos capacités défensives sont similaires à un JRPG classique, il n'en est rien pour vos capacités offensives. Vous vous battez avec des romaji (la traduction des syllabes avec les 26 lettres de notre alphabet), et le seul moyen d'infliger des dégâts à un hiragana est de l'attaquer avec le romaji correspondant. Il n'y a aucun autre moyen d'infliger des dégâts. En d'autre termes : un combat = un exercice d'entraînement. Jamais le grind n'aura été aussi instructif. Tout ça c'est bien joli, mais vous allez forcément me faire une réflexion : combattre des hiragana en prononçant des romaji fait certes apprendre comment on prononce les hiragana, mais il serait opportun de combattre des lettres de la notation "à nous" avec des hiragana - c'est-à-dire faire l'exercice dans l'autre sens. Justement, le jeu a pensé à vous et vous le propose à partir d'un certain stade du scénario. Bon, en fait, vous n'avez pas le choix. Et, cerise sur le gâteau : le moment où vous devez faire l'exercice dans l'autre sens colle parfaitement au scénario. Je n'en dis pas plus. Comment fonctionnent les leçons ? Concrètement, et le jeu met bien l'accent dessus, ce jeu a beau être addictif et amusant, il ne vous instruit seulement si vous jouez le jeu. Préparez un cahier et un stylo ! Les leçons sont accompagnées d'une musique douce aux sonorités orientales qui est la bienvenue. Le jeu vous apprend non seulement quel romaji va avec quel hiragana, mais également à les prononcer correctement et à les écrire (les hiragana). En effet, la majorité des hiragana sont composées de plus d'un coup de crayon, et les coups de crayon ne se font pas dans n'importe quel ordre. Le jeu vous le montre de manière animée. Vous commencez facilement, en apprenant les voyelles a, i, u, e, o (et pas a, e, i, o, u, mais ne vous en faites pas, vous vous y ferez rapidement). Vous apprendrez ensuite la série des ka, vous apprendrez au fil du jeu ce qu'est un dakuten et un handakuten et comment ils changent un hiragana. Chaque leçon est accompagnée d'un quiz pour vérifier que vous avez compris la dite leçon. Niveau combats, et c'est important de le signaler, lorsque vous arrivez dans une nouvelle zone, vous combattrez, parmi les "monstres", les nouveaux hiragana fraîchement appris ET dans la foulée, des anciens. Niveau RPG, forcément vos personnages ne gagneront pas grand chose. C'est vous, le joueur, qui réviserez vos acquis et consolidez vos connaissances. Le jeu contient également des quêtes annexes qui vous en dira plus sur la culture Japonaise. Même si cette culture, comme je l'ai évoqué, ne m'intéresse pas tellement, un peu d'instruction sur le reste du monde ne fait jamais de mal. Vous apprendrez aussi du vocabulaire. Si vous jouez le jeu jusqu'au bout, vous pourrez écrire les mots fraîchement acquis sur votre cahier. Lorsque vous arriverez à Tokyo, vous commencerez à lire vos premiers dialogues en Japonais (même si c'est juste "ohayou gozaimasu", faut bien commencer quelque part). Par exemple, un garçon vous demandera d'acheter un manga dans la boutique. Sauf que dans la boutique, parmi ce que vous pourrez acheter, vous trouverez un tas d'articles dont l'intitulé est rédigé... En hiragana ! Cela ne se produit pas au début du jeu, aussi ne négligez pas le grind, cela n'a jamais été aussi instructif. Concrètement, parmi les défauts, il n'y en a qu'un seul : un bug mineur, mais rien de bien méchant. Pour ceux qui sont curieux : dans le village en ruines, quand j'ouvre une leçon et que je reviens sur la map, l'effet "safran" disparaît. Rien qui n'empêche de jouer. Ce jeu, en plus d'être une très bonne méthode de langue, démontre que quoi qu'on en dise, hé bien oui ! Oui, il est possible de s'instruire grâce à un jeu vidéo ! Et surtout, ce jeu démontre que même dans un genre qui ne se prête pas vraiment à l'éducation, il est possible de faire un jeu instructif. Et surtout : un jeu instructif et amusant à la fois. A qui s'adresse ce jeu ? Aux "weeabos" qui en ont marre qu'on les appelle "weeabos" et veulent passer aux choses sérieuses. A ceux qui veulent apprendre le Japonais, tout simplement. Ou, alors, à ceux comme moi qui sont passionnés de langues étrangères et de RPGs. Surtout qu'à ce prix-là, cela serait vraiment dommage de passer à côté. Qu'est-ce que vous attendez ?