Pesterquest 评测

谢谢哈西谢谢哈西谢谢哈西谢谢哈西

eridan

了解过homestuck的玩更好点 我是用的翻译器 挺不错的:)

[h3]一句话总结：好评推荐给角色美术，场景美术和BGM，对于不了解Homestuck且英语水平停留在九年义务教育水平的国人来说，我个人不推荐游玩这款游戏。[/h3] 以下是我的理由（上台）（整理领带）（仪表堂堂）（清嗓子）： 先简单介绍一下，Homestuck是一部由美国作家Andrew Hussie创作的网络漫画，最初于2009年开始连载。它是一部以交互式网络漫画的形式呈现的故事，融合了多种元素，包括冒险、幽默、科幻和奇幻。这部作品以其复杂的故事情节、多样的角色和创新的叙事方式而闻名，吸引了大批忠实的粉丝。而这个游戏Pesterquest是网络漫画的衍生作。 好了，以上是我阅读两小时游戏文本、快进半小时阅读完所有剧情后仍摸不着头脑，去油管和谷歌搜了一下才知道的。。。〒▽〒 我个人喜欢买全英的视觉小说边玩边练英文阅读，这款游戏应该是我在两三年前降价时候买的。当时以为是门槛低的普通视觉小说，没怎么了解就闭眼入了。但这两天实际玩起来我发现它并没有我想象的那么简单..... 因为Pesterquest后面是一个庞大的世界观和粉丝群体，以至于这个游戏基本上是专门为了那些一直在等待着角色们有一个真正快乐结局的Homestuck粉丝而制作的粉丝向作品。 单从英语文本阅读的角度来说，里面有的角色喜欢不带标点符号唱rap；有的喜欢说话用吼的（字母全大写）；更有甚者通篇大小写并用的(JuSt LiKe ThIs)，巧妙地考验了我们这帮母语不是英文的人（；´д｀）ゞ（挠头）估计用翻译器来玩翻译算是差强人意吧..... 从内容上来讲，这款游戏中的俚语，冷幽默，小细节和双关语只有圈内人才明白，故事中的大多数笑话也会使普通读者感到茫然无法理解。里面应该还有一些哲学和民意派的文学作品的借鉴，附加屠格涅夫的俄罗斯小说《父与子》的隐晦引用等等等等.........喜欢原作的应该会很爱吧！不过我翻了一下Homestuck粉丝对这款游戏的评价，发现也有一些是不满意游戏剧情人设来打差评的（摸下巴）emmmm，是好是坏还是看每个了解其中故事的人吧。 至于汉化......在中国Homestuck算小众了，加上只有圈内才懂的剧情和梗，个人认为能有个优秀的本土化翻译还是比较困难的 (´。＿。｀) 还是不要太抱有汉化的期望了。 总之这个游戏基本上只适合了解Homestuck原作，且喜欢的人。不过，如果你看到这里仍对原作和这款游戏感兴趣（且英语水平不错）的话，我推荐你去试试了解这部作品，没准你会喜欢上并加入这个fandom呢~毕竟这是个很庞大的家庭，还可以自己在这个世界观里给自己做oc，其实还挺不错的哎。 但如果你看完了以上觉得不感兴趣，送你四个字：别买！快跑！（抹泪）（顶层窗户举牌子） [b]以免喜欢乙游的姐妹误入，最后提醒一下：里面基本上每章的角色和主角（主角=屏幕前的你=方便你代入的光头白模小人）都是友情向1v1，爱情的大门已被焊死（目移）想搞乙的话最好的方法还是了解剧情，在该世界观造个oc...[/b] [spoiler]嗯？你问我吗？我很忙，忙着给苏打饼干打孔，就先走了...（汗流浃背.jpg）[/spoiler] （小声bb：其实不打差评的另一个原因是作为一个同人女，看到有官方还能给粉丝们售后真的不忍心打差评.......好羡慕，我圈要是有像这样的不管是官方还是同人的衍生游戏，我都得幸福死啊呜呜呜.....T T）