The Rise of the Golden Idol Steam统计与图表

由于中文翻译过于糟糕，只好用大学六级水平+翻译器打完了本体+DLC1，以下评测基于英文游玩体验 二代虽然延续了一代的解谜模式，但有很多令人耳目一新的点。尤其是在叙事方面，比起一代的恶人罗生门，二代添加了更多人物塑造，一些伏笔巧妙地丰富了角色形象，可以说是给游戏锦上添花。 再说下New Wells这个DLC，我觉得比前作的DLC更值得买，它在游戏模式不变的基础上进行了很多新的尝试，使解密要素完美契合该DLC的主题，且叙事也比较完整，很惊艳 关于本体的结局，既有一代那种环环相扣的惊讶[spoiler] 又特别让人感慨万千。我一开始不记得第三章的信，后来找到的时候真的浑身起鸡皮疙瘩，最后结局叔叔一个人在Jack身体里看录像也是既荒诞又温情 [/spoiler]，特别喜欢。DLC1更是不同于往常的金偶像系列，塑造了一个[spoiler] 纯纯的好警察Roy，而且给了他一个有点可爱的好结局 [/spoiler]，在故事情节方面我认为比前作更好 总之二代真的非常值得一玩，期待后续DLC，同时希望改进一下中文翻译

游戏很棒，但是翻译让人蛋疼，特别第四章，直接看不懂了

玩到最后一章猪脑过载了 你们这些西洋人到底哪个是名哪个是姓啊，我真服了

2025.3.15-3.18 18.8小时本体通关 [code]I had to be one of them. After all, how could I impose on millions of others a sacrifice that I was not willing to make myself?[/code] 不会让前作粉丝失望的一部优秀续作，好玩到我一个明明不想在玩游戏的时候看任何英语的人因为等不及汉化补丁直接啃了18小时英文版疯狂头脑风暴。前作我是打汉化补丁玩的没玩过英文版，本作的英文难度尚可，个人感觉现代背景的阅读难度会更低一些。理解故事和推理谜题都没什么压力，但是完形填空部分真的很难，需要非常耐心。通关之后更加感叹本作汉化难度之大及前作的民间汉化组之伟大，换我来翻译我真的半天憋不出一个屁。 -从体量上来说，The rise of Golden Idol比The case of Golden Idol本体和两个dlc加起来都要多，量大管饱，不像前作玩完之后意犹未尽想马上玩新作（没错说的就是dlc通关之后等不及来玩续作的本人）本作通关之后虽然还是意犹未尽但是也很满足了，因为猪脑过载了。UI上提升很大，隐藏回答面板的按钮设计很关键，大大提升了调查和回答时的流畅感。但是有些遗憾的是新作的美术不如前作。前作的像素风格在本作中被摒弃了，厚涂画风虽然说不上出戏但是少了几分像素风格的独特性和惊艳。前作关卡选择以书本翻页形式展现的设计和整个故事的基调都非常搭，给玩家一种阅读一本讲述家族兴亡史的小说的体验，看故事里怀着不同目的的人之间的尔虞我诈。本作的关卡选择部分则是采用了漫画杂志和电视机作为媒介，但是UI设计上没有充分体现出这两种媒介形式，未免有些遗憾。不过关卡内内置了快速跳转到其他关卡的功能，这一点也大大节省了在不同章节之间转换的时间，非常好评。 -本作从各种意义上来说都挺有难度的，无论是故事里隐藏的推理谜题还是加长加难版的完形填空，前者让我乐此不疲，后者让我两眼一抹黑。本作中，从一段五十个词的句子里挖三十个空剩下一些介词然后让你从五十个选项里选的完形填空题实在是很有难度，尽管每次的推理都八九不离十，但是游戏要求100%正确的答案且谜题中无可避免地会出现很多干扰项和理解歧义，对于我这个非母语者来说经常会想不到这个词应该填在这里，在很多时候我还需要用语法来推理答案。由于无法精准判断自己错了几个错在哪里（只有在错两个以下的时候才会有提示，这也是唯一验证自己答案正确性的方法）导致穷举法也变得非常折磨。比起第一部全靠自己通关，这一部我好几个关卡都不得不参考攻略，特别是第三章的character scroll那两个超长完形填空，我真的看了二十分钟看得眼前发黑，拼尽全力无法战胜。 -尽管完形填空实在称得上是折磨，但我还是坚持通关了甚至第二次打开就连续玩了近十个小时，正是因为本作的故事十分精彩且逻辑缜密环环相扣。比起前作略感荒诞且戏剧性的结局，本作的结局更加沉重，甚至散发出一种理想主义者的光辉。在结局[spoiler]Jack Nowak给叔叔Issac Nowak的留言里，中这样一段台词：I had to be one of them. After all, how could I impose on millions of others a sacrifice that I was not willing to make myself? （我必须成为其中一员。毕竟，我怎么能把自己都不愿意做出的牺牲强加给千百万人呢？）在希腊神话里，Icarus为了触碰太阳，最终因为蜡做成的翅膀融化而沉入海底。在The rise of Golden Idol中，Icarus (Jack)也为了追寻他心中的“理想社会”而甘愿成为了千万个牺牲品中的一个——虽然最后只有他自己成为了那个牺牲者。同样是利用金偶像来达成自己心中的理想世界，但是和被权力与欲望吞噬的前新秩序党领袖Lazarus Herst不一样，Jack选择将自己也一起献祭。结局将Jack这个人物的立体度和丰满度拔高了一个档次，比起同事们对权力的勾心斗角，Jack从头到尾都没有展现出太强的攻击性，作为团队里的Engineer，他一直在勤勤恳恳地做着研究。从给Issac的信中可以看出他对团队的科研优先级（priorities实在不知道怎么翻译比较好了）感到失望愤慨却无能为力，从被拒绝的提案可以看出他不满于现阶段教育系统的不平等，想要通过教育新一代年轻人从而为这个社会带来福祉，可是这一提案也惨遭拒绝。一个在职场上不受终视的人，怀揣着“远大理想”悄悄策划了一切，然后成为了自己计划中唯一的牺牲者（如果不算前期准备时的叔叔还有流浪汉们），真是一个非常戏剧化的结局。[/spoiler] -听说汉化组已经在制作续作的汉化补丁，但不得不说原版中的某些语言魅力也是只能用英文玩才能品出来的。推荐在玩过汉化之后可以也用原版体验一下。

和前作一模一样的黑色幽默风格填字推理游戏，某种程度上是独一份的游戏体验，特别是一环扣一环的分步骤推理设计的很巧妙，既能帮助玩家理清推理思绪，又不至于过分的指导，本体的难度并不高，潜下心来拿笔记一记基本都能通关。这作我还有喜欢的点是相对来说阳光了一些，不像上一作各种贵物黑吃黑，这座还是有几个高度参与主线的正常人。 另外这作还有了繁体中文，虽然限于时态问题中文很难拥有和英文一样原汁原味的推理体验，但至少在本体上汉化还是下了功夫的，全程繁体中文通关本体没啥大问题。至于dlc，还是切英文玩吧，中文完全是做了个半成品。

在每一个角度都超越前作的续作。 更量大管饱：即便不算章节总结，关卡数量也比一代本体加上两个dlc还要多。 更丰富的关卡设计：融合了一代dlc的时间设计，同时中期开始还多了很多新花样，可圈可点。最后几个关卡干脆摒弃了直接填人名的环节，让玩家把注意力集中在对情节的推敲上，体验也不错。 更有意思的剧情起承转合：涉及势力与人物更多、情节更复杂也更可信。终章的质量更是十分高，游戏在最后几个关卡回扣到了游戏最开始的情节，把所有线索都串了起来。虽然细细想还是有些地方难以想通，但整体质量确实高不少。 更优秀的ui：在总结线索时可以更好地利用词语板了。 不幸的是，汉化水准之差也是更上一个台阶，以至于不参考英文很可能会硬性卡关（比如说同一个动词不同时态在汉化里是一样的，有些地方有强行翻译谐音双关线索）。虽然游戏特性导致汉化难以达到好效果，但质量如此之差也是令人啧啧称奇。如果对中文有硬性需求，游戏目前的状况很不推荐购买。

跟前作相比有种狗尾续貂的感觉。很多推理部分并不能让我服气，感觉就像脑筋急转弯。让我想起中学的时候把一大段话抠一些空出来让你硬生生填。我实在不懂那些动词或者介词有什么填空的必要。 一开始抱着很高的期待来玩，结果越玩越失望。 1. 名字又臭又长。一个名字动辄五六七八个字，而且是毫无意义的音译组合，根本记不住。对于中文玩家来说翻译成“王小明”“张小美”明明更好记。 2. 中文翻译乱七八糟，让你填空的那段话还有语病，你敢信？繁体中文认识确实认识，但是并不能像简中一样扫一眼就找到正确的词。所以还要额外花精力去仔细读每一个词是什么。繁中你都做了，为什么不顺带做个简中？明明机器简繁一键转换就能做到的事情，非要没苦硬吃硬上难度。一个文字游戏如果连翻译这种最基本的事情都做不好的话，就不要出来卖，好吗？ 3. 很多填空就是牵强附会，逻辑上也说不通，很多次都想骂人。无效信息太多。玩到后来很累，完全没在享受游戏，而是想着“怎么还没完啊，什么时候才能完啊”。 虽然单单看这个游戏感觉还行，但是和前作真的没法比。真的过誉了。

这翻译不如别翻译。就算搞明白发生了什么也很可能填不对空。以及感觉这一作本身也没有上一作友好……上一作有三次可以检查究竟是哪些空填得不对的机会，这一作只会告诉你有三个以上错误/两个及以下错误，搭配上垃圾翻译带来的语言困难时就会让人格外耐心爆炸：明明你知道事情就是这样，但它就是跟你说不对，你也不知道哪些空不对，提示的东西你也已经都知道了的时候，就很想骂人…………

前几章还能勉强玩中文版，后面你就别想了，连错别字都出来了，切换到英文后词条收集过程虽然难啃一点，但填空过程一下子变得清晰很多，甚至还偶尔能一遍过。 除此之外，本作极度需要与作者的画风脑电波对齐来推理解谜——你是否还体验过奥博拉丁的瞎眼1 bit，OW DLC眼之回响的迷之PPT，还有utter a name的抽象像素点？你享受吗？ 不推荐是基于以上两点，我相信能真正享受这个游戏的中文玩家不会太多，如果官方能再出一版优化后的简中翻译，或许还可以推荐推荐。

玩法上比起上一代The Case of the Golden Idol可以说是全面倒退。不，我不觉得从三十个词里挖二十五个空，然后让你拿五十个选项填出一模一样的一段话是什么有趣的核心玩法。如果说上代的填空是灵光一闪后的答题交卷，这代的体验让我想起小时候作文凑不满字数急得抓耳挠腮（你敢信这个填空还得考虑英语语法）。关卡设计水平也是参差不齐，有些关可以说已经退化到了脑筋急转弯的水平，不过还好另一部分（特别是最后一关）的优秀演出和推理设计挽救了整体的游戏体验。