Hashihime of the Old Book Town append　fullscreen Reviews

hanazawa n tamamori

where is morning kawase....

game ruined my life

minakami specifically ruined my life

10/10 great art and lore but if someone knows how to get the second page with the ??? memories then pleaseee tell me

Talented, brilliant, incredible, amazing, show stopping, spectacular, never the same, totally unique, completely not ever been done before, unafraid to reference or not reference, put it in a blender, sh*t on it, vomit on it, eat it, give birth to it. i love hashihime if you love it too you should totally get this too it ruined my life.

Negative review refers to poor translation. The game itself is cute and I was really eager to have the extra content previously released in Japan finally translated to English and thus to be able to understand it. Imagine my disappointment when I got to play it. In short, the translation is subpar. I would assume MTL or at least edited MTL. I've always, and will always, support ADELTA and the BLVN industry in general, and I debated whether to post a negative review because of that. But this is no way to treat customers and fans and I'm not sure whether I'll support dramatic create anymore (I was already debating buying Nie no Machi because of the rating but leaning towards buying to support the industry, if I gotta pay for edited scenes AND MTL though... I'd just buy from the source and MTL myself). At the very least, when a game that is machine translated is being sold, it should be make clear that it is. This is unacceptable and I think anyone who agrees should speak up against it before it is normalised even more and becomes common practice in the game industry.

this game has completely changed my brain chemistry forever and i will never be the same person again. thank you so much for bringing this artbook overseas!! ive been so excited for it ever since it was first announced!! it is packed with additional info and such a joy to flip through, i did not expect to spend more than one hour on it and yet! that being said, i hope dramatic create will fix the translation errors ive seen popping around every now and then... i understand the og tl team must have been busy with nie no machi, but some of those aforementioned errors directly contradict canon material (like how madam was translated as minakami's wife in his section, it got a chuckle out of me)... hopefully they will fix them soon! thank you again for bringing this wonderful game and artbook to overseas fans too!!

unfortunately text seems to be machine translated, but i'm just happy to get some new content

Negative review for the obvious machine translation. I love the world and characters of hashihime, so I was very sad to see that the English translation was botched like this :( It's not so bad to the point of being illegible, but there's a pretty egregious part in Minakami's page where Madam is referred to as his wife which??? Makes me doubt the accuracy of the rest of the translation. Also disliked that character names were written incorrectly, the variety of small grammar mistakes, and confusing writing that is obviously the result of MTL. I'm interested in ADELTA games and wanted to support this release, so I'm really disappointed in the translation quality. If you're a big fan of hashihime, it's not that this is totally not worth reading, in fact I loved reading the q&a and character explanations, but the poor translation is something to be wary of... It does seem in part human-edited, but the MTL really messes up occasionally.