Avis sur Grim Legends 3: The Dark City

Merci pour les gens qui prennent le temps de bien faire les choses et sont passionnés par ce qu'ils font. Ce jeu en est un bel exemple.

L'histoire est bien, des petites nouveautées comme à chaque Grim Legends mais pour le coup je suis très déçu du sous-titrage français... C'est un Google trad baclée avec des fautes de frappe en plus. Pour le coup, ça empêche vraiment de profiter de l'histoire. Et c'est présent dés le menu principal avec un "Issue" pour traduire "Quitter". Vraiment domage et étonnant vu les deux précédents opus...

Pas mon préféré dans la série Grim Legends. Pas super fan de l'histoire, sans que ce soit décevant. Très linéaire. En promo oui, plein tarif non non non.

la pire traduction française au monde ! certains mots non traduits, des phrases traduites par google sans aucun sens... une honte.

Ce troisième volet de la série Grim Legends, nous conte l'aventure de Sylvia et de son mentor pourchassant un voleur qui a emmené avec lui la Pierre Incarceri... Un artefact qui sert de lien entre notre monde et le monde du Koshmaar, une entité maléfique. L'histoire est intéressante et contient tout ce qu'il faut d'éléments dramatiques pour maintenir notre attention. Les scènes dessinées à la main sont agréables au regard. Composé de puzzles et de SOC (dont certains d'entre eux ne sont pas aussi évident que l'on pourrait croire), d'une collection de figurine à récupérer et de succès Steam à débloquer, on pourrait penser qu'il s'agit d'un très bon HOG. Non malheureusement car des petits détails viennent entacher les points cités ci dessus. A commencer, la traduction qui a été faite à "l'arrache"... on comprend le sens général mais certains mots ne sont pas adaptés... A vrai dire un classique chez Artifex ^^ La résolution des cinématiques est dans une qualité bien basse avec pour résultat une vidéo floue par rapport au jeu lui même. Un épisode "bonus" qui est tellement court qu'à peine commencé on l'a déjà fini (j'exagère à peine...) Pour autant, comme je l'ai signalé plus haut, j'ai bien aimé cette histoire... agréable dans son design, sa construction et l'interaction des différents personnages, on suit les péripéties de notre héroïne sans heurts.

[critique tirée de mon SensCritique] Dans la série Grim Legends, il me manquait le troisième opus : The Dark City, et c'est à présent chose faite ! Si l'on demeure toujours sur un jeu "point and click" développé par le studio Artifex Mundi, on semble s'écarter quelque peu de l'aspect merveilleux puisé dans un quelconque conte populaire pour s'ancrer, toujours dans une atmosphère de l'imaginaire, dans un récit plus original - du moins est-ce que je pense après y avoir joué. Et si les deux premiers opus m'avaient séduit, force est de constater que la surprise est toujours au rendez-vous. Nous incarnons Sylvia, adepte d'un Ordre combattant les monstres peuplant les villes du monde. Un Ordre qui s'est fait dérober un vieil artéfact où était emprisonné le Koshmaar, ancienne entité qui pourrait plonger le monde dans les ténèbres si jamais il en été libéré. Pas plus de spoil ! Concernant l'histoire, il est toujours étrange de commenter cet aspect du jeu quand on sait qu'il brille surtout par ces mini-jeux et autres casse-têtes. Mais il est à souligner que la série Grim Legends parvient sans mal à briller par ses scénarios - guère incroyable, loin de là, mais qui tiennent tout de même en haleine par leur inventivité et l'ambiance proposée. Ici, je dois avouer avoir été plus que surpris. Oserais-je même penser que l'on a le meilleur scénario de la série ? Alors... Empêcher une entité malveillante de sortir de son antique prison, n'est-ce pas du vu et revu ? Bien sûr que si, mais l'entité à un moyen de corrompre les personnages que l'on va rencontrer au cours de nos périples, par le biais de masques - une idée plutôt bien amenée lorsque l'on se rend compte que le premier décor que l'on fouille se trouve être un opéra et sa scène théâtrale. Et c'est véritablement ce point qui donne sa superbe à cet opus, et aux personnages coiffés par ces voiles corrompus. Le tout plongé dans une ville inspirée d'un gothique victorien tout à fait plaisant. Et une fois n'est pas coutume : quelques rebondissements seront nous maintenir dans son histoire qui, ne nous le cachons pas, quand bien même il m'a charmé, demeure plutôt léger pour un jeu de ce gabarit. Pour les personnages, à l'instar du scénario de la saga, ils restent à l'effigie de personnages de conte : un ou deux traits de caractère spécifique et l'on avance avec cela. Il est cependant plaisant de suivre leurs péripéties, d'autant que ! comme signalé précédemment, on ose enfin quelque chose de neuf et d'intriguant avec les fameux protagonistes masqués, qui possèdent chacun un charisme certain et des pouvoirs à l'image de leur statut social ou de leur profession. C'est véritablement avec cet opus que je me suis dit qu'il y avait vraiment possibilité d'une adaptation télévisuelle (cinématographique, pourquoi pas mais il faudrait ajouter pas mal de contenu pour obtenir un résultat sympathique). Quoi qu'il en soit, outre cette nouveauté - non des moindres - on demeure, à l'image du scénario et des autres opus de la série, sur des personnages, des constructions de personnages assez simplistes et légers. On en vient donc inévitablement aux mini-jeux proposés, puisque principal socle de la série (et des création du studio de développement), pour se rendre compte que... bah, comme à l'image du deuxième opus vis-à-vis du premier, il y a des doublons : des mini-jeux qui demeurent efficaces et transposables à toutes les sauces, quelque soit le contexte ou l'ambiance. En soi, pourquoi pas, cela permet toujours de "remplir" le jeu mais bon... à la longue, c'est quelque peu déroutant, pour ne pas dire dommage. Néanmoins, grâce à la nouveauté introduite par les masques, cet opus nous propose une nouvelle série de petits jeux (qui finit par se répéter, mais on ne fera pas la fine bouche) faisant appel à des sortilèges que l'on doit lancer sur nos adversaires : guère compliqué, sympathiquement animé... ça fait bien le café sans être transcendant. Autrement, on reste sur des mini-jeux qui peuvent donner du fil à retordre si l'on n'est absolument pas concentré. Et nous ne parlerons pas des associations d'objets qui demeurent abracadabrantesques ; sûrement le point le moins logique de la série - ou alors, il faut vraiment être très imaginatif. Mais dans l'ensemble, nous ne sommes - c'est le cas de le dire - pas dépaysés : les mini-jeux sont abordables, les recherches d'objets plaisantes... De quoi passer un bon moment. Pour les décors, on demeure sur la même facture déployée jusqu'ici : les différents tableaux sont très bien détaillés. Pour les musiques, on reste sur un aspect plutôt mignon (pas un grand orchestre mais pour un jeu de ce gabarit, c'est tout à fait honorable), en ajoutant une touche de mystérieux qui sied bien à cet opus. Grim Legends 3 : The Dark City ne se mouille pas en reprenant, comme son prédécesseur, les éléments qui avaient fait le succès du premier opus Grim Legends : The Forsaken Bride. Néanmoins, il y a bien cette volonté de proposer quelques nouveautés, timides certes, mais qui sont à saluer car elles desservent bien l'ambiance et l'intrigue du jeu. Un divertissement à la hauteur des premiers opus, que je ne peux que recommander si le plaisir de jeu et de découverte vous avez déjà touché auparavant.

Bon jeu d'objets cachés et d'énigmes. Attention : J'espére que toutes les traductions ne sont pas comme la version "française"; la traduction mot à mot et très approximative ajoute des enigmes même dans le menu principal.

Durée de vie * un peu plus de 3h pour une première session ; 4h si besoin Trame scénaristique * intéressante et développée Graphismes et ambiances * prenantes avec de superbes cinématiques SOC et puzzles * pas si simples Traduction : un peu triste...mieux vaut fermer les yeux quelques fois Chasse aux 30 symboles difficulté * assez hardu (guides déjà existants si besoin) Succès steam * certain sont traitres et m'ont demandé de recommencer le jeu une seconde fois. Connaissant toutes la trame et les zones de jeux, pouvant passer les défis un peu pénibles, ça se fait quand même relativement bien. Pas mal de nouveautés avec notamment les duels magiques ou encore le fait de pouvoir intéragir avec des objets movibles, les dialogues à options (même si toutes les facettes vont devoir être élucidées). Si on omet les loupés en terme de traduction (google trad pour un jeu aussi travaillé ça pique les yeux) ça n'en reste pas moins un très très bon jeu ; sans doute l'un de mes favorits dans le genre. L'histoire est intriguante, les décors sont appréciables, les ambiances et thèmes sont réussit, certain jeux sont vraiment très beaux ; je le recommande.

Grim Legends : The Dark City, gros problème au niveau de la traduction du jeu, on a l'impression que ça a été bâclé et du coup, difficile de suivre le simple cours de l'histoire ou juste de répondre aux énigmes puisque la traduction française n'a aucun sens. J'ai voulu changé la langue et remettre le jeu en anglais mais apparemment c'est impossible.

J'ai lancé le jeu, et là BAM direct les problèmes de traduction sont là ! C'est compréhensible, mais bon voir que "It's coming !" a été traduit par "A suivre !", et que "Quitter" du menu est devenu "Issue"... C'est à se demander ce qu'ont pris les traducteurs... Par contre, le jeu est très beau, rien à dire sur ce point-là ! J'attendrai de le finir pour parler de l'histoire. EDIT : L'histoire est plutôt chouette, assez prenante, pas mal de rebondissements en perspective. Pour être sincère, je l'ai vraiment bien aimé ! Conclusion: un très bon jeu, très beau graphiquement parlant, une histoire prenante, et des mini-jeux plutôt sympas. Néanmoins, quelques bémols sont à retenir: la traduction est parfois désastreuse et laisse vraiment à désirer, les musiques ne sont pas très remarquables, et enfin la quête secondaire est trop courte, mais le fait qu'on vous laisse un choix (non, je ne spoilerai pas :p) à la fin est assez sympa !